Mair was a professor of Greek at Ediniburgh University and a Fellow of Conville and Caius College, Cambridge in the late 19th and early 20th centuries. He translated the works of Hesiod among other authors.